Comunicado de Prensa

II SEMINARIO INTERNACIONAL DE TELEVISION LOCAL
28-29 de noviembre de 2007

La Asociación Regional de Televisión del Bío Bío A.G., Aretel Bío Bío A.G., tiene el agrado de invitar a la comunidad audiovisual nacional y regional, a participar en el II Seminario Internacional de Televisión Local, que se realizará los días 28 y 29 de noviembre de 2007 Concepción, Chile. EL seminario está dirigido a Directivos de canales de televisión de Chile y el extranjero, productores y realizadores audiovisuales, profesionales de telecomunicaciones, periodistas, publicistas, empresarios de la industria audiovisual, autoridades reguladoras, parlamentarios, académicos, estudiantes y público en general.

Objetivo General del Seminario: Consolidar un espacio de participación amplio de debate acerca de las reales oportunidades que ofrece la Televisión Digital Terrestre (TVD-T) al desarrollo de canales de televisión local y regional, incorporando experiencias internacionales exitosas en la promoción de una mayor inclusión social, producción de contenido de proximidad y estrategias efectivas de asociatividad y articulación para el desarrollo y fortalecimiento de medios de comunicación local y regional.

Principales expositores: En el seminario participará el Subsecretario de Telecomunicaciones, Sr. Pablo Bello Arellano, el Presidente del Consejo Nacional de Televisión, Sr. Jorge Navarrete Mardones, Sra. Manuela Gumucio, Directora del Observatorio de Medios Fucatel, Sr. Mauro Mosciatti Oliveri, Gerente de Canal Regional, y otras destacadas personalidades de la industria de la televisión de Chile y el extranjero. Además, de parlamentarios, expertos académicos y regulatorios, quienes debatirán sobre las reales oportunidades que ofrecerá la televisión digital terrestre para las regiones de Chile.

La novedad del seminario radicará en las presentaciones de los máximos representantes internacionales de los estándares de televisión digital europeo y japonés, quienes se desplazarán a Concepción, marcando un hito nacional y valorando el liderazgo comunicacional de la Región del Bío Bío, y desplegaran su tecnología en Concepción y nos presentarán las características técnicas, experiencia y cooperación internacional de sus normas. Esto reviste de gran importancia, por tratarse de un evento que se realizará ad-portas de la elección de la norma técnica que decidirá a fin de año el Gobierno de Chile.

Inscripciones e información: La participación en el encuentro es gratuita, previa inscripción y confirmación en Sitio Web: www.aretelbiobio.cl
Consultas al fono (56-41) 298 30 19 y al e-mail: seminario2007@aretelbiobio.cl

Lugar del seminario: El encuentro se llevará a cabo en el Gran Concepción, en la comuna San Pedro de la Paz, en el Centro de Eventos Carpe Diem. Dirección: Av. Costanera 1025 San Pedro de la Paz. Sitio Web: www.carpediemsp.cl

Descargar Comunicado de Prensa Completo

“Bello reiteró que para el gobierno es crítico que se generen las condiciones para que los chilenos y chilenas de regiones y zonas rurales accedan a mayor y mejor televisión. “La oferta programática generalista y centralizada de los canales de Santiago no satisface las necesidades de las comunidades locales en regiones. La gente no quiere saber si el día está soleado en Santiago, ni del hoyo que apareció en la Alameda, la gente demanda que su realidad local se refleje en la pantalla y ese objetivo debe cumplirse con la nueva TV digital. Tener la misma TV de hoy, pero digital, sería un fracaso para el país”, sentenció Bello.”

Articulo Completo : http://www.elmostrador.cl

La televisión digital, tiene que estar al alcance de todos y en especial, a lo largo de todo Chile. Las regiones siempre se han visto dejadas de lado, es cosa de recordar el conflicto de radio BioBio y su entrada a Santiago.

La nueva televisión digital, debe permitir este tipo de cosas, una descentralización de la información y la creación de nuevos espacios comunitarios.

Es el tercer seminario del ciclo denominado “Todo por Chile, el mañana está en curso”. El tema a tratar en este encuentro será “TV DIGITAL: Una Oportunidad para el pluralismo y la diversidad”.

En la oportunidad también expondrán Sergio Godoy (académico de la PUC) María Elena Hermosilla (ex integrante de CNTV) y Rodrigo Moreno (representante de Aretel Bio-Bio).

Fuente :La Segunda Internet

La Asociación Regional de Televisión Aretel Bío Bío A.G., con el apoyo del Consorcio Digital Video Broadcasting (DVB), la comunidad europea y la industria española de televisión, Soluziona y Sercotec Bío Bío, ha venido realizando desde marzo de 2007 pruebas de transmisión experimental de televisión digital terrestre (TVDT) con el estándar europeo en la ciudad de Concepción, bajo el alero del canal de televisión TV8, canal asociado a Aretel Bío Bío A.G que recibió la visita del Subsecretario de Telecomunicaciones, Pablo Bello, quien en mayo del presente año se motivó a conocer en terreno las pruebas técnicas que realiza este gremio de emisoras locales en la Región del Bío Bío.

Continuando con el sentido itinerante y participativo que Aretel Bío Bío A.G. ha impregnado en el debate de la elección de la norma de TVDT que actualmente está desarrollando la Subsecretaria de Telecomunicaciones (Subtel), corresponde ahora el turno a la ciudad de Los Ángeles, en la Provincia del Bío Bío, donde Los Ángeles Televisión, canal local de la ciudad que es miembro de Aretel Bío Bío A.G. inauguraró el pasado 31 de julio su propia transmisión experimental de TVDT en el contexto de la celebración de un Seminario Técnico en el Club La Unión de dicha ciudad.

En esta oportunidad se dará a conocer el estatus de la nueva tecnología a la comunidad e industria audiovisual regional. En la ocasión los asistentes tendrán acceso a conocer la realidad de una emisión de TVDT en calidad estándar, que actualmente se está emitiendo desde el cerro El Cairo gracias al apoyo del Arzobispado Santa María de Los Ángeles.

Articulo Completo

El Resumen Ejecutivo y las Conclusiones y Recomendación.

Agradezco la información, de la existencia de este documento, al señor Mariano Arana Presidente de la Asociación Regional de Televisión del Bío Bío (ARETEL BIO BIO A.G. ) www.aretelbiobio.cl .

Importante:

Este es el primer informe documentado que tiene la subtel y se realizo a fines del año pasado. Existen muchos otros informes para las otras normas, pero ESTE figura como el primer Informe Oficial que tiene la subtel.

http://www.subtel.cl/prontus_tvd/site/edic/base/port/inicio.html

“ANALISIS DE LOS ESTANDARES DE TRANSMISION DE TELEVISION DIGITAL TERRESTRE Y SU APLICABILIDAD AL MEDIO NACIONAL”, elaborado por la Pontificia Universidad Católica de Chile con fecha 10 de octubre de 2006.

Resumen Ejecutivo

El presente documento presenta un análisis técnico comparativo de los tres estándares de
televisión digital existentes a principios de Septiembre de 20061, a saber, ATSC, DBVT/
DBV-H e ISDB-T. En primer lugar se entrega una descripción técnica de los tres
estándares, resaltando aspectos específicos de cada uno de ellos, así como los elementos
que influyen en la decisión de cuál estándar adoptar en Chile. Posteriormente, se realiza un
análisis comparativo detallado de los aspectos relevantes de los tres estándares, llegándose
a las conclusiones que se resumen como sigue:

1. Los tres estándares no presentan diferencias importantes en cuanto a resoluciones de
video posibles, pudiendo todos operar en definición estándar y alta definición; tampoco
presentan diferencias relevantes en términos de la calidad de las señales de audio
posibles;

2. A diferencia de ATSC, ISDB-T y DVB-T tienen gran flexibilidad para configurar las
transmisiones en función de tasas de datos deseadas y cobertura requerida.
Adicionalmente, ISDB-T y DVB-T permiten organizar las transmisiones en flujos
jerárquicos. Esta flexibilidad permite que cada operador configure, en cada momento,
sus transmisiones de acuerdo a su propio plan de negocios;

3. Pruebas de terreno realizadas en diversos países del mundo no son concluyentes en
cuanto a que ATSC logra mejor cobertura que DVB-T. A tasas de datos comparables, la
cobertura de ISDB-T es levemente menor;

4. DVB-T tiene la mejor inmunidad a propagación de multitrayectoria, el cual es un
aspecto es crítico en un entorno geográfico como el chileno. Lograr dicha inmunidad
con ATSC requiere complejos diseños en los receptores, lo cual es regulado por fuerzas
de mercados de contextos diferentes al chileno;

5. La definición del estándar DVB-H ha resuelto las limitaciones originales del estándar
europeo para transmisión a terminales portátiles, logrando desempeños equivalentes a
ISDB-T. En cambio, ATSC no tiene la capacidad de recepción en terminales móviles ni
portátiles;
6. Los tres estándares, operando en bandas de 6 MHz, presentan eficiencias espectrales
similares. No obstante, la eficiencia espectral de DVB-T en bandas de 8 MHz es
comparativamente mayor;

7. DVB-T operando en bandas de 8 MHz permite tasas de datos que pueden entregar
transmisiones HDTV y SDTV simultáneas, facilitando de esta forma la introducción de
HDTV;

8. El tamaño del mercado mundial de equipos DVB-T es superior al de ATSC, y muy
superior al de ISDB-T, garantizando gran variedad de dispositivos a costos
competitivos;

9. ISDB-T, además de poseer un mercado mundial pequeño, requiere de dispositivos (settop-boxes y televisores) comparativamente más complejos, y por lo tanto más costosos,que DVB-T;

Sobre la base de estas conclusiones, se recomienda que Chile adopte el estándar DVB-T
para la transmisión de televisión digital terrestre abierta, analizando la posibilidad de
utilizar bandas de 8 MHz.

1 Recientemente, China adoptó un estándar propio, el que es una combinación de DVB-T y
ATSC

Conclusiones y Recomendación

A continuación se presentan las conclusiones y recomendaciones principales del presente
estudio.
Considerando que:
1. Los tres estándares no presentan diferencias importantes en cuanto a resoluciones de
video posibles, pudiendo todos operar en definición estándar y alta definición;

2. Los tres estándares no presentan diferencias importantes en cuanto a la calidad de
las señales de audio posibles;

3. Que a diferencia de ATSC, ISDB-T y DVB-T tienen gran flexibilidad para
configurar las transmisiones en función de tasas de datos deseadas y cobertura
requerida, la que permite suavizar la transición desde TV analógica de definición
estándar a TV Digital en alta definición;

4. Que dicha flexibilidad permite, además, que cada operador configure, en cada
momento, sus transmisiones de acuerdo a su propio plan de negocios;

5. Que a diferencia de ATSC, ISDB-T y DVB-T permiten organizar las transmisiones
en flujos jerárquicos;

6. Que pruebas de terreno no son concluyentes en cuanto a que ATSC logra mejor
cobertura que DVB-T, y que la cobertura de ISDB-T a tasas de datos comparables
es levemente menor;

7. Que DVB-T tiene la mejor inmunidad a propagación de multitrayectoria, y a que
este aspecto es crítico en un entorno geográfico como el chileno;

8. Que dicha inmunidad por parte de ATSC requiere complejos diseños en los
receptores, lo cual es regulado por fuerzas de mercados de contextos geográficos y
socioeconómicos diferentes al chileno;

9. Que mediante la introducción del estándar DVB-H, DVB-T ha resuelto sus
limitaciones originales para transmisión a terminales portátiles, logrando
desempeños equivalentes a ISDB-T;

10. Que ATSC no tiene la capacidad de recepción en terminales móviles ni portátiles;

11. Que los tres estándares operando en bandas de 6 MHz presentan eficiencias
espectrales similares;

12. Que, no obstante, la eficiencia espectral de DVB-T operando en bandas de 8 MHz
es mayor;

13. Que DVB-T operando en bandas de 8 MHz permite tasas de datos que pueden
entregar transmisiones HDTV y SDTV simultáneas, facilitando de esta forma la
introducción de HDTV;

14. Que en Chile hay gran disponibilidad de espectro en la banda UHF;

15. Que el tamaño del mercado mundial de equipos DVB-T es superior al de ATSC, y
muy superior al de ISDB-T, garantizando gran variedad de dispositivos a costos
competitivos;

16. Que ISDB-T, además de poseer un mercado mundial pequeño, requiere de
dispositivos (set-top-boxes y televisores) comparativamente más complejos que
DVB-T;

Se recomienda que:
1. Chile adopte el estándar DVB-T para la transmisión de televisión digital terrestre
abierta;
2. Se estudie en detalle la factibilidad de introducir la TV Digital en canales de 8 MHz
de ancho de banda en la banda UHF, y se establezca un plan regulatorio de acuerdo
a ello.

El documento completo , lo puede descargar en el siguiente enlace :

• Bajar Documento

Como finalmente se recomienda que Chile debería optar por la norma Europea, añado el siguiente documento al informe:

• DVB-T, una opción válida y eficiente para la televisión digital en Chile

El Bío Bío se toma el control
La Asociación Regional de Televisión del Bío Bío (Aretel Bío Bío) decidió hacer sus propias pruebas de transmisión de TV Digital Terrestre en la región.

No quieren seguir esperando. Tampoco quieren que la discusión – y sobre todo la decisión- se genere sólo en Santiago. Para ellos escoger una norma de Televisión Digital Terrestre es clave para el desarrollo de sus canales locales. Por eso se pusieron las pilas y comenzaron a organizarse, no sólo para debatir teóricamente el tema, sino para probar en terreno cómo funcionarían en la VIII Región.

Rodrigo Moreno, gerente de Aretel Bío Bío, explica que ellos agrupan a cinco canales de la zona, pero que en Chile hay cerca de 120 canales locales y regionales que no pueden obtener concesión de señales abiertas analógicas, porque por un decreto del año 2000 se cerraron las concesiones para señal analógica en la frecuencia UHF, justamente porque ese espectro está reservado para las concesiones digitales. ¿Resultado? La mayoría de las televisoras locales se transmiten a través del cable, lo que limita el acceso sólo a quienes pueden pagar por él.

“Como no tenemos ese acceso para la TV analógica, vemos en la TV Digital una gran oportunidad para los canales regionales y locales”, dice.

Con esta inquietud decidieron tomar cartas en el asunto y comenzaron a ponerse en contacto con los representantes de las normas. Así llegaron a los de la norma europea, para lo cual viajaron a Italia y España. Conclusión: Les gustó este modelo con una estrategia multicanal y calidad estándar.

“Nosotros mismos convencimos a los europeos de que necesitábamos ver cómo se comporta la señal en el país y en regiones. Luego, ellos nos proporcionaron los equipos para montarlos en Concepción. El 23 de marzo inauguramos las primeras transmisiones”, cuenta Moreno. Aunque aclara que no están cerrados a probar otras normas. “El llamado está abierto”, lanza.

Para comenzar a transmitir, montaron la antena y los equipos en la torre de transmisión del cerro Caracol de Concepción, que es de propiedad de Entel y que les facilitó la infraestructura.

“Nos sorprendió mucho cómo se desempeñó la norma en Concepción, que es una ciudad bien compleja, con muchos cerros, donde la señal analógica se ve muy mal, y la señal digital se veía con una calidad muy superior donde no llega la señal analógica. Los equipos son fáciles de usar, con decodificadores baratos “, dice.

Igualdad de acceso

Ahora comenzarán a hacer pruebas en otras localidades, como Los Ángeles, Yungay y Quirihue. Hasta allá llevarán un decodificador, que pondrán en un lugar público, para que la gente lo pueda ver y sepa de qué se trata. “Queremos abrir el debate de la televisión digital”, asegura.

El gerente de Aretel cree que con la televisión digital se haría un uso más inteligente del espectro, que hoy está congelado. Y llaman al gobierno a ser más activo en la toma de decisiones.

“Se debe elegir una norma, cualquiera que sea y abrir las concesiones para que podamos participar. Nos interesa ver cómo se va a planificar esto en cuanto a señales nacionales, regionales y locales o un múltiple donde se pueda compartir asociativamente canales locales con los mismos equipos para transmitir en calidad estándar, etc.”, dice.

Y lanza la sospecha de que el retraso de la decisión se deba a presiones. “Nosotros nos preguntamos por qué no se involucra a todos los actores en el debate. Hay muchas pymes del mundo audiovisual que, además de generar identidad, pueden traer rentabilidad para sus dueños y ser fuentes de trabajo importante. La torta publicitaria también se puede ampliar, porque hay muchas empresas que a los precios actuales no pueden avisar en la señal abierta actual, pero quizás podrían hacerlo en señales locales digitales. Por eso no podemos seguir bloqueando este tema”.

Enlace: http://www.aretelbiobio.cl/noti_elmercurio_06.07.07.htm

Hay que recordar, que Santiago no es Chile